1 00:00:20,501 --> 00:00:23,335 Kiedyś świat był pełen cudów 2 00:00:23,421 --> 00:00:26,061 ale teraz należy do ludzi. 3 00:00:26,141 --> 00:00:28,815 My, stworzenia prawie zniknęły - 4 00:00:28,901 --> 00:00:32,178 demony, wampiry i czarownice... 5 00:00:32,261 --> 00:00:34,139 ukrywanie się na widoku 6 00:00:34,221 --> 00:00:37,976 boi się odkrycia, źle się czujemy, nawet ze sobą. 7 00:00:39,261 --> 00:00:41,935 Ale jak mawiał mój ojciec... 8 00:00:42,821 --> 00:00:44,221 w każdym zakończeniu... 9 00:00:45,421 --> 00:00:47,572 następuje nowy początek. 10 00:01:11,501 --> 00:01:13,379 Woda czarownicy. 11 00:01:14,621 --> 00:01:17,341 Moc taka jest obecnie rzadko spotykany. 12 00:01:18,301 --> 00:01:22,181 Nie widziałem tego, co zrobiłeś przez wiele stuleci. 13 00:01:24,861 --> 00:01:26,614 Nie chciałem, żeby to się stało. 14 00:01:28,061 --> 00:01:30,337 Czarownica woda, wiedźma wiatr... 15 00:01:31,741 --> 00:01:34,939 to po prostu więcej magii nad którymi moje ciało nie może zapanować. 16 00:01:37,341 --> 00:01:38,341 Daj temu czas. 17 00:01:44,621 --> 00:01:46,135 Powinienem jechać do Madison. 18 00:01:49,021 --> 00:01:51,331 Zobacz, czy ciotki mogą mi pomóc. 19 00:01:51,421 --> 00:01:53,101 Na razie nigdzie nie idziesz. 20 00:01:53,661 --> 00:01:56,051 I złożyłem synowi obietnicę. 21 00:01:58,061 --> 00:02:00,371 Ubieraj się, idziemy na polowanie. 22 00:02:10,741 --> 00:02:13,415 Laboratorium jest zabezpieczone. Wszystko rozliczyliśmy. 23 00:02:13,501 --> 00:02:16,414 To były czarownice. Ich zapach był wszędzie. 24 00:02:16,501 --> 00:02:18,254 Próbowali włamać się do komputerów. 25 00:02:18,341 --> 00:02:20,981 Oczywiście, ponieśli porażkę. Nasze serwery są nieprzeniknione. 26 00:02:21,061 --> 00:02:22,541 Muszę to zobaczyć na własne oczy. 27 00:02:25,781 --> 00:02:27,221 To dzieło Petera Knoxa. 28 00:02:27,261 --> 00:02:29,492 To przez ciebie, Matthew. 29 00:02:29,581 --> 00:02:31,971 Prowadzimy to laboratorium od lat bez bycia zauważonym. 30 00:02:32,061 --> 00:02:34,735 Przeleciał pod radarem ludzi i stworzeń. 31 00:02:34,821 --> 00:02:37,097 I nagle wszystko jest zagrożone 32 00:02:37,181 --> 00:02:40,015 ponieważ ty decydujesz związać się z czarownicą. 33 00:02:40,101 --> 00:02:42,013 Wystarczy, Miriam. 34 00:02:43,101 --> 00:02:45,093 Nawet nie próbuj temu zaprzeczać. 35 00:02:46,301 --> 00:02:49,339 Jestem jedyny z nas kto był wcześniej związany. Znam znaki. 36 00:02:49,421 --> 00:02:52,220 Dominik też wie. Ysabeau zadzwoniła do mnie. 37 00:02:52,301 --> 00:02:54,133 Domenico może iść do diabła. 38 00:02:57,901 --> 00:03:00,291 Jesteś absolutnie pozytywny nic nie zostało skradzione? 39 00:03:01,461 --> 00:03:04,340 Próbki DNA Diany, jej krwi? - Są bezpieczne. 40 00:03:07,941 --> 00:03:11,617 Myślisz, że chodziło o Dianę? - Oczywiście, że chodzi o Dianę. 41 00:03:16,901 --> 00:03:18,494 Znam ten zapach. 42 00:03:27,141 --> 00:03:28,416 Gdzie idziesz? 43 00:03:29,021 --> 00:03:30,501 Mateusz, nie idź tam! 44 00:03:33,581 --> 00:03:35,937 Zadzwoń do Baldwina. Czas powiedzieć mu prawdę. 45 00:03:43,861 --> 00:03:45,420 Co masz na myśli mówiąc, że się łączą? 46 00:03:45,461 --> 00:03:46,815 On z tym walczy. 47 00:03:46,861 --> 00:03:49,501 Wrócił do Oksfordu i jest w Sept-Tours. 48 00:03:49,541 --> 00:03:51,578 – mówi Ysabeau będzie szanował Przymierze. 49 00:03:51,621 --> 00:03:53,214 Musi tylko uporządkować głowę. 50 00:03:53,301 --> 00:03:54,917 Myślałam, że o to chodzi Księga życia. 51 00:03:54,941 --> 00:03:56,500 To było. 52 00:03:56,581 --> 00:03:58,061 Nadal tak jest. 53 00:03:58,141 --> 00:03:59,780 Ale jest w tym coś więcej. 54 00:03:59,821 --> 00:04:02,575 Ktoś włamał się do laboratorium – czarownice. 55 00:04:02,661 --> 00:04:05,620 Matthew myśli, że szukali aby uzyskać informacje o Dianie. 56 00:04:05,661 --> 00:04:08,335 Właśnie o tym myślałem, z tobą członek Zgromadzenia 57 00:04:08,421 --> 00:04:10,811 i głową naszej rodziny, która... - Że mogę go uratować? 58 00:04:11,981 --> 00:04:16,214 Mateusz nigdy nie niszczy tylko siebie, Marcus. 59 00:04:16,821 --> 00:04:19,655 On zawsze ciągnie resztę z nas precz z nim. 60 00:04:21,501 --> 00:04:23,094 Cóż, tym razem nie mogę mu pomóc. 61 00:04:24,341 --> 00:04:25,855 Jeśli złamie zasady... 62 00:04:27,061 --> 00:04:28,575 on płaci cenę. 63 00:04:29,741 --> 00:04:31,698 Pomyślałem, że zabiorę cię na polowanie. 64 00:04:32,781 --> 00:04:35,296 Czy widziałeś kiedyś wampira, polującego? 65 00:04:36,541 --> 00:04:40,012 To nie jest takie romantyczne jak wierzą ludzie. 66 00:04:40,101 --> 00:04:42,821 To jest bezlitosne i brutalne. 67 00:05:04,141 --> 00:05:07,532 Nie zbliżaj się do mnie kiedy poluję, rozumiesz? 68 00:05:08,301 --> 00:05:09,301 Tak. 69 00:05:09,621 --> 00:05:12,534 Jeśli zapach zwierzęcy myli się z twoim 70 00:05:12,621 --> 00:05:14,977 Nie mogę obiecać Zamiast tego nie będę cię atakować. 71 00:06:01,621 --> 00:06:03,021 Czego chcesz? 72 00:06:03,101 --> 00:06:05,411 Nadal oceniam eseje licencjackie. 73 00:06:07,061 --> 00:06:09,501 Dlatego jesteś zazdrosny o Dianę? - Nie jestem o nią zazdrosny. 74 00:06:10,221 --> 00:06:12,019 A może chodzi o preferencje? 75 00:06:13,541 --> 00:06:17,057 Czy Knox ci powiedział? zamierzasz awansować w szeregach? 76 00:06:25,341 --> 00:06:27,776 Dlaczego włamałeś się do mojego laboratorium? 77 00:06:30,101 --> 00:06:31,740 Poczułem twój zapach. 78 00:06:41,621 --> 00:06:44,011 Zastanawiam się, czego szukałeś? 79 00:06:45,581 --> 00:06:46,581 Powiedz mi. 80 00:06:47,901 --> 00:06:50,700 Robi mi się niedobrze że poniżyła się z wampirem. 81 00:07:02,421 --> 00:07:03,935 Miał rację. 82 00:07:04,221 --> 00:07:07,055 Im szybciej twój gatunek zostanie wymazany z powierzchni Ziemi, tym lepiej. 83 00:08:52,541 --> 00:08:54,851 Taka jest natura wampirów. 84 00:08:56,621 --> 00:08:59,739 Mógłbyś być z moim synem? wiedząc, że zabija? 85 00:08:59,821 --> 00:09:02,780 Takie polowanie czy to dla niego jedyny sposób na przeżycie? 86 00:09:02,861 --> 00:09:05,376 Jeśli próbujesz mnie przestraszyć z dala od syna... 87 00:09:06,861 --> 00:09:08,375 poniosłeś porażkę. 88 00:09:11,301 --> 00:09:14,135 Marta powiedziała, że to nie wystarczy skłonić Cię do ponownego rozważenia. 89 00:09:14,901 --> 00:09:16,381 Cóż, miała rację. 90 00:09:18,941 --> 00:09:20,261 Czy możemy już wrócić do domu? 91 00:09:56,221 --> 00:09:57,257 Gillian. 92 00:09:58,021 --> 00:09:59,375 Gillian. 93 00:10:00,221 --> 00:10:01,221 Bóg. 94 00:10:06,261 --> 00:10:08,935 Sylwia to relacjonuje Panna Chamberlain zrobiła zdjęcia 95 00:10:09,021 --> 00:10:12,935 kiedy była w laboratorium, ale De Clermont zabrał jej telefon. 96 00:10:13,501 --> 00:10:16,380 Czy Sylwia może nam powiedzieć? coś, co widziała Gillian? 97 00:10:16,461 --> 00:10:20,250 Okazuje się, że wampiry badają DNA czarownic. 98 00:10:24,461 --> 00:10:25,815 Co robi Clermont? 99 00:10:26,701 --> 00:10:28,055 Testowanie czarownic? 100 00:10:29,101 --> 00:10:31,141 To dobrze Odkryła to panna Chamberlain. 101 00:10:31,741 --> 00:10:34,893 Ale dlaczego włamała się do wampira laboratorium przede wszystkim? 102 00:10:35,381 --> 00:10:36,656 Mogła zostać zabita. 103 00:10:36,701 --> 00:10:38,693 Mateusza de Clermonta porwał jej przyjaciółkę. 104 00:10:38,781 --> 00:10:41,535 Pewnie grała w trosce o Dianę. 105 00:10:41,581 --> 00:10:43,652 Czy któreś z nas będzie musiało studiować w Oksfordzie? 106 00:10:43,701 --> 00:10:46,136 Sylvia zajmie się Oksfordem i Gillian Chamberlain. 107 00:10:46,901 --> 00:10:48,415 Będziemy tu potrzebni. 108 00:10:53,941 --> 00:10:55,614 Hej, Saro. 109 00:10:55,661 --> 00:10:59,098 Przepraszam, że nie zadzwoniłem. - Och, nieważne. 110 00:10:59,141 --> 00:11:02,293 Po prostu porozmawiaj z nami teraz. - Kochanie, czy wszystko w porządku? 111 00:11:03,461 --> 00:11:06,260 Przybył ten wenecki wampir. 112 00:11:08,701 --> 00:11:10,454 Jest w Zgromadzeniu. 113 00:11:11,221 --> 00:11:13,417 Opowiedział mi o Przymierzu. 114 00:11:14,421 --> 00:11:16,856 Dlaczego o tym nie wiedziałem? - Cóż... 115 00:11:16,901 --> 00:11:19,416 Ty... Odwróciłeś się plecami o byciu czarownicą. 116 00:11:19,501 --> 00:11:22,175 Ty... Odmówiłeś porozmawiać o magii. 117 00:11:22,261 --> 00:11:24,651 Nie powiedzieliśmy ci, bo... 118 00:11:24,741 --> 00:11:26,539 to nie miało związku z twoim życiem. 119 00:11:26,581 --> 00:11:28,618 Cóż, to jest teraz. 120 00:11:32,261 --> 00:11:34,139 Kocham Mateusza. 121 00:11:36,061 --> 00:11:38,053 Nie mogę się powstrzymać. 122 00:11:42,181 --> 00:11:43,501 To niemożliwe. 123 00:11:43,541 --> 00:11:45,612 Czarownice i wampiry nie możemy być razem. 124 00:11:45,701 --> 00:11:48,375 Tak, wszyscy mi to powtarzają. 125 00:11:49,221 --> 00:11:51,816 Ale dla mnie... nie ma wyboru. 126 00:11:52,261 --> 00:11:54,571 Nie możesz się postawić w tym niebezpieczeństwie. 127 00:11:54,661 --> 00:11:57,130 Myślałam, że wy dwoje możecie zrozumieć. 128 00:11:58,061 --> 00:12:00,451 Kochanie, to tylko Zgromadzenie 129 00:12:00,541 --> 00:12:03,420 zrobi wszystko w ich mocy, aby zatrzymać 130 00:12:03,461 --> 00:12:05,339 mieszany związek gatunkowy. 131 00:12:05,421 --> 00:12:09,176 Nie mogą wybierać, kogo kocham 132 00:12:09,261 --> 00:12:11,093 bez względu na konsekwencje. 133 00:12:12,421 --> 00:12:14,492 Kochanie, co robi Mateusz mam do powiedzenia na ten temat? 134 00:12:15,901 --> 00:12:19,099 On... On mi nie powiedział jak on się jeszcze czuje. 135 00:12:22,181 --> 00:12:23,661 Zostawiłeś ją z Ysabeau? 136 00:12:24,821 --> 00:12:27,256 Pokręcone pojęcie kultury. - Ona mnie kocha. 137 00:12:28,181 --> 00:12:31,174 Albo ona twierdzi, że tak. - I kochasz ją? 138 00:12:33,581 --> 00:12:35,777 O Chryste, Mateusz. - Ja wiem. 139 00:12:35,861 --> 00:12:39,093 Oszukiwałem siebie w ten sposób Kongregacja nie będzie się już tym przejmować. 140 00:12:39,181 --> 00:12:42,094 I jakimś cudem nawet nie wiedziała o Przymierzu. 141 00:12:42,501 --> 00:12:44,220 Dlaczego mieliby nam mówić, kogo mamy kochać? 142 00:12:45,061 --> 00:12:46,780 Nie zatrzymali mnie. 143 00:12:46,861 --> 00:12:50,855 Związek pomiędzy demonem i człowiek im nie zagraża 144 00:12:50,941 --> 00:12:52,739 ale wampirem i czarownicą. 145 00:12:52,821 --> 00:12:56,132 Ten wampir, nie mniej De Clermont, i ta wiedźma. 146 00:12:57,141 --> 00:12:59,417 Szczerze, Hamish, ona... 147 00:12:59,501 --> 00:13:01,697 ona jest zdumiewająco potężna. 148 00:13:02,221 --> 00:13:05,055 A ona jest mądra i zabawna. 149 00:13:05,941 --> 00:13:07,534 Jest pełna odwagi. 150 00:13:07,581 --> 00:13:09,732 W takim razie nie wpadnij w pułapkę myślenia za nią. 151 00:13:11,621 --> 00:13:13,692 Tu nie chodzi tylko o to Kongregacja, prawda? 152 00:13:13,781 --> 00:13:15,101 Ona jest historykiem. 153 00:13:15,141 --> 00:13:19,932 Jestem jej najnowszym obiektem badań. - Ach! 154 00:13:20,021 --> 00:13:22,661 I boisz się pozna twoją przeszłość? 155 00:13:24,021 --> 00:13:25,375 Wiem o tym... 156 00:13:26,341 --> 00:13:27,491 i kocham cię. 157 00:13:30,861 --> 00:13:33,615 Jest wiele rzeczy w tym życiu można kontrolować. 158 00:13:35,421 --> 00:13:36,901 Miłość nie jest jednym z nich. 159 00:13:37,621 --> 00:13:40,898 Jeśli ją kochasz, nie pozwól na to cokolwiek stanie ci na drodze. 160 00:13:45,861 --> 00:13:48,979 Mateusz żyje przez 1500 lat. 161 00:13:49,981 --> 00:13:52,450 Jesteś z nim kilka dni. 162 00:13:53,461 --> 00:13:55,657 Nic o nim nie wiesz. 163 00:13:57,581 --> 00:13:59,891 Najwyższy czas, żebyś zaczął rozumieć. 164 00:14:02,981 --> 00:14:05,371 We wsi urodził się Mateusz. 165 00:14:05,461 --> 00:14:07,771 Doprowadziłby ojca do szaleństwa 166 00:14:08,461 --> 00:14:11,852 podążając za nim, zabierając narzędzia pracy. 167 00:14:13,661 --> 00:14:16,813 Został rzemieślnikiem, zupełnie jak jego ojciec. 168 00:14:21,381 --> 00:14:23,373 To jest to, co chciałem, żebyś zobaczył. 169 00:14:24,341 --> 00:14:26,253 Mateusz go zbudował. 170 00:14:55,101 --> 00:14:56,899 „Pokój. 171 00:14:58,101 --> 00:14:59,854 Idealny spokój. 172 00:15:03,021 --> 00:15:04,899 Blanka i Łukasz.” 173 00:15:05,541 --> 00:15:07,772 Kim byli Blanca i Lucas? 174 00:15:07,861 --> 00:15:09,420 Kiedy Mateusz był człowiekiem... 175 00:15:10,301 --> 00:15:12,372 miał żonę i syna. 176 00:15:15,461 --> 00:15:16,895 Co się z nimi stało? 177 00:15:18,021 --> 00:15:19,933 Gorączka rozprzestrzeniła się po wiosce. 178 00:15:21,301 --> 00:15:24,772 Lucas był jeszcze małym chłopcem. Niedługo skończył pięć lat. 179 00:15:25,901 --> 00:15:29,053 Zarówno on, jak i Blanca zostali uderzeni z chorobą 180 00:15:29,141 --> 00:15:30,700 i umarł. 181 00:15:32,261 --> 00:15:35,333 Położył ten kamień ku ich pamięci. 182 00:15:40,701 --> 00:15:43,057 Prawdziwa miłość Mateusza 183 00:15:43,141 --> 00:15:45,019 zawsze będzie Blanca. 184 00:15:46,021 --> 00:15:47,455 Dała mu syna. 185 00:15:48,701 --> 00:15:51,455 Nigdy nie będziesz w stanie urodzić mu dziecko. 186 00:15:53,101 --> 00:15:56,731 Za 1500 lat Mateusz nigdy nie był w związku. 187 00:15:57,821 --> 00:15:59,972 I nie sądzę, żeby kiedykolwiek to zrobił. 188 00:16:01,261 --> 00:16:04,060 To na zawsze. - Nigdy go nie opuszczę. 189 00:16:04,101 --> 00:16:05,251 Oczywiście, że tak. 190 00:16:06,261 --> 00:16:09,140 Twoje życie jest ulotne w porównaniu z wampirem. 191 00:16:10,141 --> 00:16:12,019 Kiedy już dawno Cię nie ma... 192 00:16:13,021 --> 00:16:15,695 Mateusz będzie musiał kontynuować żyć bez ciebie... 193 00:16:16,901 --> 00:16:19,097 tak jak to zrobił z Blancą. 194 00:16:19,821 --> 00:16:21,016 Pani De Clermont. 195 00:16:22,301 --> 00:16:23,371 Ach! 196 00:16:25,101 --> 00:16:26,501 Bonjour, madame. 197 00:16:27,301 --> 00:16:28,701 Komentarz allez-vous? 198 00:16:44,701 --> 00:16:46,852 Spłodziłam Mateusza w kościele. 199 00:16:50,421 --> 00:16:54,574 Nikt nie wiedział, czy się poślizgnął lub jeśli skoczył. 200 00:16:56,381 --> 00:16:58,691 Jego ciało leżało tutaj, na ziemi. 201 00:16:59,341 --> 00:17:01,139 Połamane nogi i plecy. 202 00:17:02,501 --> 00:17:03,901 Umierający człowiek. 203 00:17:06,461 --> 00:17:09,374 Powiedziałem mu, że mogę zabierz jego cierpienie 204 00:17:09,461 --> 00:17:11,737 i daj mu żyć wiecznie. 205 00:17:13,261 --> 00:17:15,218 Z bólu odszedł od zmysłów 206 00:17:16,301 --> 00:17:19,692 Myślę, że nie do końca zrozumiał, na co się zgodził. 207 00:17:22,021 --> 00:17:24,820 Gdybym mógł użyć mojej krwi, żeby go uratować, zrobiłbym to. 208 00:17:26,621 --> 00:17:29,898 Poczułem, że bogowie mi dają szansę na urodzenie dziecka. 209 00:17:32,221 --> 00:17:33,655 A potem? 210 00:17:34,461 --> 00:17:35,895 Jak się zaadaptował? 211 00:17:36,541 --> 00:17:39,454 Matthew był wściekły, że został ojcem. 212 00:17:39,541 --> 00:17:42,852 Jego potrzeba jedzenia była... nieskończona. 213 00:17:45,501 --> 00:17:48,812 Nie mogę sobie go takiego wyobrazić. On zawsze... 214 00:17:48,901 --> 00:17:51,018 tak kontrolowane. 215 00:17:52,221 --> 00:17:54,292 Odchodził na jakiś czas. 216 00:17:55,341 --> 00:17:58,254 Philippe zabronił mi pytać gdzie był. 217 00:17:59,421 --> 00:18:01,458 Mateusz był w ciemnym miejscu 218 00:18:02,261 --> 00:18:05,140 robić różne rzeczy, Philippe nie chciałem, żeby moje oczy widziały. 219 00:18:07,581 --> 00:18:11,655 Żądam usunięcia Diany ze szponów rodziny De Clermont 220 00:18:11,741 --> 00:18:13,812 i zostać zaprowadzonym z powrotem do czarownic. 221 00:18:15,021 --> 00:18:20,380 Ostatniej nocy równowaga pomiędzy gatunek był jeszcze bardziej zagrożony 222 00:18:20,461 --> 00:18:22,976 kiedy Mateusz de Clermont brutalnie zaatakował wiedźmę. 223 00:18:24,821 --> 00:18:27,157 Gillian Chamberlain została zaatakowana ponieważ wkroczyła na teren posesji 224 00:18:27,181 --> 00:18:28,661 na terytorium wampirów. 225 00:18:29,261 --> 00:18:30,854 Zasady to zasady. 226 00:18:30,941 --> 00:18:32,773 Nie przetrwamy jeśli wampiry będą kontynuować 227 00:18:32,861 --> 00:18:34,739 nadużywać swojej władzy w Zgromadzeniu. 228 00:18:34,781 --> 00:18:38,218 - Uważaj, Agato. - Musimy przesłuchać Dianę Bishop. 229 00:18:38,301 --> 00:18:40,532 I przyprowadź Matthew de Clermont rozliczyć. 230 00:18:40,621 --> 00:18:43,819 Oferuję swoje usługi odzyskać wiedźmę. 231 00:18:45,421 --> 00:18:49,017 Bądź pewien, że mogę trochę bardziej przekonujący 232 00:18:49,861 --> 00:18:51,580 niż Domenico. 233 00:18:51,661 --> 00:18:54,051 Nie możemy zostawić odpowiedzialności jej odzyskania 234 00:18:54,141 --> 00:18:56,258 w rękach tylko jednego stworzenia. 235 00:18:58,061 --> 00:19:00,895 Przedstawiciel każdego gatunku powinien pojechać na Sept-Tours. 236 00:19:00,981 --> 00:19:03,291 Sept-Tours jest moją własnością. 237 00:19:03,381 --> 00:19:06,374 Nie będę miał roju stworzeń wkraczają do mojego domu. 238 00:19:06,421 --> 00:19:08,219 Sam pójdę po Dianę Bishop. 239 00:19:25,501 --> 00:19:29,814 Musimy znaleźć sposób, żeby zajrzeć do środka Diana, zobacz, jak ona ukrywa swoją moc. 240 00:19:29,901 --> 00:19:31,176 Zaklęcie otwierające. 241 00:19:32,341 --> 00:19:34,458 Nie możesz umieścić żywej wiedźmy przez to. 242 00:19:34,941 --> 00:19:36,933 Rzadko przeżywają traumę. 243 00:19:37,941 --> 00:19:41,298 Na tym rodzaju czarnej magii nie można polegać i bardzo niebezpieczne. 244 00:19:41,941 --> 00:19:44,740 To prawie niemożliwe do opanowania, w każdym razie. 245 00:19:44,821 --> 00:19:47,211 Ma to ogromny wpływ na rzucającego zaklęcie. 246 00:19:47,861 --> 00:19:50,217 A jeśli Baldwin będzie chciał ją dla siebie? 247 00:19:52,701 --> 00:19:54,533 Ona jest na jego ziemi. 248 00:19:55,901 --> 00:19:58,018 Nie mamy wyboru ale pozwolić mu odejść. 249 00:20:02,101 --> 00:20:05,731 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad pracą z innymi wampirami przeciwko niemu? 250 00:20:07,141 --> 00:20:08,655 Rozmawiałeś z nimi? 251 00:20:08,821 --> 00:20:10,574 Nie, oczywiście, że nie. 252 00:20:10,661 --> 00:20:12,493 Dominico to podstęp. 253 00:20:12,541 --> 00:20:15,340 A Gerbert... Gerbert jest nie do opisania. 254 00:20:15,421 --> 00:20:18,778 Od dawna o tym krążą plotki że od wieków przetrzymuje wiedźmę w niewoli 255 00:20:18,861 --> 00:20:19,931 w jego niewoli. 256 00:20:21,981 --> 00:20:24,098 Trzymaj się z daleka od nich obu. 257 00:20:35,621 --> 00:20:37,374 Ludzie, należy im dać wybór 258 00:20:37,421 --> 00:20:39,617 albo nas zaakceptować, albo nie. 259 00:20:39,701 --> 00:20:41,897 Kilka czarownic na uniwersytecie wiedzieć, kim jestem. 260 00:20:41,941 --> 00:20:44,877 Cóż, jest duża różnica pomiędzy kilka czarownic wie, kim jesteś 261 00:20:44,901 --> 00:20:46,221 i wszyscy ludzie wiedzą. 262 00:20:46,621 --> 00:20:48,340 Zgromadzenie jest przestraszone. 263 00:20:48,381 --> 00:20:50,850 Wampiry i czarownice chcesz nas uciszyć 264 00:20:50,941 --> 00:20:52,091 trzymaj nas na zewnątrz. 265 00:20:53,061 --> 00:20:54,211 Boją się nas. 266 00:20:54,301 --> 00:20:56,357 Boją się tego, co możemy zrobić jeśli się spotkamy 267 00:20:56,381 --> 00:20:59,021 co jest wyłącznie naturalne, tacy powinniśmy być. 268 00:20:59,101 --> 00:21:01,637 Rzecz w tym, że nie wszyscy ludzie są ignorantami, jeśli chodzi o nas. 269 00:21:01,661 --> 00:21:04,813 Naprawdę?! O jakich ludziach mówimy? 270 00:21:04,861 --> 00:21:07,171 Mam kumpli na uniwersytecie i wszystko u nich w porządku... - Poczekaj chwilę. 271 00:21:07,261 --> 00:21:08,854 W porządku. Fajny, fajny. 272 00:21:08,941 --> 00:21:12,776 Hej. Gdzie byłeś? - Przepraszam, ja, erm... ja... 273 00:21:12,861 --> 00:21:16,696 Zasnąłem i miałem to naprawdę dziwny sen. 274 00:21:17,261 --> 00:21:20,015 Agata i wiedźma byli w tym i mój tata 275 00:21:20,061 --> 00:21:23,213 powtarzając w kółko Muszę powiedzieć prawdę. 276 00:21:23,301 --> 00:21:24,621 Czy możemy porozmawiać o tym później? 277 00:21:24,661 --> 00:21:27,813 To znaczy, ludzie naprawdę tu są, Soph. Przyszli. 278 00:21:28,381 --> 00:21:30,020 Słuchaj, forum faktycznie działało. 279 00:21:30,101 --> 00:21:32,377 Wiem, Nat, ale już to rozgryzłem. 280 00:21:32,421 --> 00:21:35,778 Sen. Ja, hm... Muszę porozmawiać z twoją mamą. 281 00:21:36,861 --> 00:21:39,171 Muszę jej opowiedzieć o mojej rodzinie i czym jestem. 282 00:21:39,261 --> 00:21:41,253 Soph, nie możesz. - Wiem, ale... 283 00:21:41,341 --> 00:21:44,015 Ona jest członkinią Zgromadzenia, OK? Pomyśl o dziecku. 284 00:21:44,101 --> 00:21:46,741 To nie jest bezpieczne. - Ale ona zrozumie. 285 00:21:46,821 --> 00:21:49,575 A ja nie mogę przejść obojętnie obok pomnika bez niej. 286 00:21:50,141 --> 00:21:51,495 Czarownica tego potrzebuje. 287 00:21:54,541 --> 00:21:55,372 OK. 288 00:21:55,421 --> 00:21:57,253 Zróbmy to. 289 00:21:58,781 --> 00:21:59,781 Tak. 290 00:23:29,381 --> 00:23:31,100 „Rycerze... 291 00:23:31,181 --> 00:23:34,174 Łazarza... 292 00:23:36,261 --> 00:23:38,253 z Betanii”. 293 00:23:43,901 --> 00:23:45,779 „M, D, CI”. 294 00:23:49,741 --> 00:23:52,051 Mateusza de Clermonta. 295 00:24:42,901 --> 00:24:44,051 Jak się masz? 296 00:24:44,101 --> 00:24:46,491 Ysabeau była zapewniając mi rozrywkę. 297 00:24:47,541 --> 00:24:50,215 Opowiadam mi historie o sobie. 298 00:24:50,301 --> 00:24:52,258 Tak, tego się obawiałem. 299 00:24:52,341 --> 00:24:53,341 Według niej 300 00:24:53,381 --> 00:24:55,771 jesteś mieszanką Supermana 301 00:24:55,821 --> 00:24:56,937 i Lancelot. 302 00:24:57,901 --> 00:24:59,574 Cóż, próbuję. 303 00:25:05,661 --> 00:25:07,937 Czy wszystko w porządku? - Tak. 304 00:25:08,021 --> 00:25:09,933 Tak, to nie wygląda cokolwiek zostało zabrane. 305 00:25:09,981 --> 00:25:12,212 Czy to były czarownice? Petera Knoxa? 306 00:25:12,261 --> 00:25:14,537 Nie chcę, żebyś się tym martwił. 307 00:25:23,661 --> 00:25:24,661 OK. 308 00:25:24,741 --> 00:25:25,981 Jest późno. Idę do łóżka. 309 00:25:27,221 --> 00:25:28,701 Dobranoc, Mateuszu. 310 00:25:29,741 --> 00:25:30,741 Dobranoc, Diano. 311 00:25:32,101 --> 00:25:35,094 ♪ A kiedy drzwi się zamkną, zaryglowane ♪ 312 00:25:35,141 --> 00:25:37,292 ♪ Zostałem wyrzucony z drogi ♪ 313 00:25:38,501 --> 00:25:41,619 ♪ Jestem dziewczyną, która kogoś pożyczyła ♪ 314 00:25:42,221 --> 00:25:45,214 ♪ Jestem nocą bez dnia ♪ 315 00:25:46,941 --> 00:25:50,776 ♪ A kiedy tydzień będzie dalej ♪ 316 00:25:50,821 --> 00:25:52,653 ♪ Jest bezwzględny i szary ♪ 317 00:25:53,941 --> 00:25:56,775 ♪ Jak ta dziewczyna, która kiedyś kogoś trzymała ♪ 318 00:25:57,861 --> 00:26:00,933 ♪ I został złapany po drodze... ♪ 319 00:26:03,541 --> 00:26:08,457 ♪ Ooh-aie-ee, och, ee-aie-oh ♪ 320 00:26:11,181 --> 00:26:15,937 ♪ Ooh-aie-ee, och, ee-aie-oh ♪ 321 00:26:17,301 --> 00:26:21,818 ♪ Ooh-aie-ee, och, ee-aie-oh ♪ 322 00:26:22,221 --> 00:26:23,735 ♪ Och, ee... ♪ 323 00:26:24,701 --> 00:26:29,298 ♪ Ooh-aie-ee, och, ee-aie-oh ♪ 324 00:26:32,341 --> 00:26:36,540 ♪ Ooh-aie-ee, och, ee-aie-oh... ♪ 325 00:26:39,021 --> 00:26:41,172 Mateusz? 326 00:26:41,861 --> 00:26:43,261 Co robisz? 327 00:26:44,261 --> 00:26:47,538 Porównywanie DNA Diany do czarownic sprzed XI wieku. 328 00:26:48,101 --> 00:26:49,217 Już to zrobiłem. 329 00:26:50,141 --> 00:26:52,212 Program nie rozpoznał jej znaczniki. 330 00:26:52,381 --> 00:26:56,261 Mutacje genetyczne na przestrzeni wieków uniemożliwiło dokładne dopasowanie, ale... 331 00:26:58,541 --> 00:27:00,851 Porównałem rzeczywiste dane fizyczne. 332 00:27:02,021 --> 00:27:04,013 Podobieństwa były niewątpliwe. Spójrz. 333 00:27:05,101 --> 00:27:06,101 Kontynuować. 334 00:27:12,541 --> 00:27:13,895 Jak to możliwe? 335 00:27:15,581 --> 00:27:17,777 Wszystko wcześniej wskazywał na zanik gatunków. 336 00:27:17,821 --> 00:27:19,972 To zmienia wszystko. Wszystko. 337 00:27:24,701 --> 00:27:25,771 Pomóż mi je ponownie uruchomić. 338 00:27:26,581 --> 00:27:28,891 Muszę wrócić i powiedzieć Dianie co odkryliśmy. 339 00:27:44,381 --> 00:27:47,499 Dzień dobry, Diano. Mateusz cię wzywał. 340 00:27:47,541 --> 00:27:49,134 Jest w drodze. 341 00:28:05,101 --> 00:28:06,217 Powiedz mi. 342 00:28:08,181 --> 00:28:09,251 Jeśli to zrobię... 343 00:28:10,661 --> 00:28:13,733 nie ma odwrotu. Musisz zrozumieć, co to oznacza. 344 00:28:14,781 --> 00:28:16,773 Ysabeau pozwoliła mi zrozumieć. 345 00:28:18,941 --> 00:28:19,941 Powiedz mi. 346 00:28:35,021 --> 00:28:36,455 Od tej chwili... 347 00:28:38,101 --> 00:28:39,421 zawsze będziemy jednością. 348 00:28:48,501 --> 00:28:49,696 Diana... 349 00:28:51,421 --> 00:28:52,696 kocham cię. 350 00:29:14,061 --> 00:29:16,530 Czy wiesz, co właśnie zrobiłeś? 351 00:29:21,661 --> 00:29:25,132 Jeśli nie jesteśmy tu mile widziani, Diana i ja wyjedziemy. 352 00:29:28,821 --> 00:29:30,619 Czy kiedykolwiek Cię opuściłem? 353 00:29:31,621 --> 00:29:33,931 Nie, Maman. - Więc dlaczego miałbym to zrobić teraz? 354 00:29:36,181 --> 00:29:38,377 Jesteś moim ukochanym synem. 355 00:29:41,261 --> 00:29:43,651 A teraz jesteś moją córką. 356 00:29:46,341 --> 00:29:48,936 Twoja walka jest teraz moją walką. 357 00:30:01,181 --> 00:30:03,776 Jeśli masz odwagę kochać mojego syna... 358 00:30:04,981 --> 00:30:07,291 nie musisz bać się swojej mocy. 359 00:30:08,701 --> 00:30:11,694 Kobiety z rodziny De Clermont bronić się. 360 00:30:13,621 --> 00:30:15,897 I nie będziesz inny. 361 00:30:40,341 --> 00:30:42,572 W imieniu Patrisa 362 00:30:42,621 --> 00:30:46,376 et Filii et Spiritus Sancti. 363 00:30:48,061 --> 00:30:51,498 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 364 00:31:19,741 --> 00:31:21,733 Co to jest? Co możesz zobaczyć? 365 00:31:22,381 --> 00:31:25,374 Czy Diana Bishop wiedźma z przepowiedni? 366 00:31:25,581 --> 00:31:30,258 Uważaj na wiedźmę z krwią lwa i wilka 367 00:31:30,861 --> 00:31:34,377 bo nim zniszczy dzieci nocy. 368 00:31:34,461 --> 00:31:35,815 Wiem to. Ja wiem. 369 00:31:36,221 --> 00:31:38,861 Porozmawiaj ze mną albo nie będziesz już więcej tego miał. 370 00:31:41,461 --> 00:31:42,461 Dwa. 371 00:31:43,101 --> 00:31:44,854 Światło, ciemność. 372 00:31:44,901 --> 00:31:48,019 Są dwie czarownice? 373 00:31:48,741 --> 00:31:51,415 Jeden... blisko. 374 00:31:51,501 --> 00:31:53,220 Kim ona jest? 375 00:31:53,301 --> 00:31:54,940 Gdzie mogę ją znaleźć? 376 00:31:55,821 --> 00:31:58,131 Strzeż się wiedźmy z krwią... 377 00:31:58,181 --> 00:31:59,934 lwa i wilka 378 00:32:00,021 --> 00:32:03,810 bo nim zniszczy dzieci nocy. 379 00:32:03,901 --> 00:32:07,611 Strzeż się wiedźmy z krwią lwa i wilka 380 00:32:07,701 --> 00:32:08,817 bo wraz z nią ona... 381 00:32:09,701 --> 00:32:12,500 Buonasera, panienko. Prego. 382 00:32:12,541 --> 00:32:13,691 Venga. 383 00:32:36,141 --> 00:32:39,771 Myślisz, że rozpalanie ognia i nalanie wina im pomoże? 384 00:32:40,781 --> 00:32:42,181 On ją kocha, Ysabeau. 385 00:32:43,101 --> 00:32:44,899 Będą potrzebować czegoś więcej niż miłości. 386 00:32:45,901 --> 00:32:49,258 Czarownice pomyślą, że to Diana odwróciła się od swego rodzaju 387 00:32:49,341 --> 00:32:51,378 i przyjdą. 388 00:32:51,461 --> 00:32:55,535 A kiedy przyjdą, jej słabość narazi nas wszystkich na ryzyko. 389 00:32:55,621 --> 00:32:59,251 Znajdzie sposób, żeby to wykorzystać swoją magię, by się chronić. 390 00:32:59,341 --> 00:33:02,061 Więc lepiej, żeby przestała zachowuje się jak jakiś człowiek 391 00:33:02,141 --> 00:33:04,212 i szybko znajdź sposób. 392 00:33:12,821 --> 00:33:14,414 Muszę ci coś pokazać. 393 00:33:20,981 --> 00:33:22,813 Co to jest? 394 00:33:22,901 --> 00:33:25,814 Kiedy byłem w Oksfordzie Pracowałem na twoich próbkach DNA. 395 00:33:25,901 --> 00:33:28,575 Oto wyniki. Jesteś gotowy? 396 00:33:31,981 --> 00:33:34,371 Jeszcze nie wszystko rozumiemy 397 00:33:34,861 --> 00:33:37,330 ale jak dotąd odkryliśmy że masz... 398 00:33:38,341 --> 00:33:43,575 każdy marker genetyczny jakie kiedykolwiek widzieliśmy u czarownicy. 399 00:33:43,661 --> 00:33:46,859 Masz znaczniki żywiołów powietrza i wody. 400 00:33:47,861 --> 00:33:49,898 Czarowniczy wiatr i czarownica woda. - Mhm. 401 00:33:50,461 --> 00:33:53,260 Ty też masz ziemię 402 00:33:53,341 --> 00:33:55,981 co oznacza, że prawdopodobnie więcej niż prawdopodobne 403 00:33:56,061 --> 00:33:57,734 aby móc rzucać zaklęcia. 404 00:34:00,781 --> 00:34:02,773 To dziwne. 405 00:34:02,861 --> 00:34:05,092 Nigdy nie czułem się związany z magią 406 00:34:05,181 --> 00:34:07,013 jak Sarah lub Em. 407 00:34:08,301 --> 00:34:10,577 Albo... nawet Gillian. 408 00:34:10,661 --> 00:34:11,661 Mhm. 409 00:34:13,301 --> 00:34:16,658 Czy ten test nam coś mówi dlaczego to się dzieje teraz? 410 00:34:16,741 --> 00:34:20,860 Cóż, twoja magia zachowuje się tak, jak gdyby budzi się z długiego snu. 411 00:34:20,941 --> 00:34:21,977 Jest niespokojny. 412 00:34:23,141 --> 00:34:25,178 Chce się wydostać. 413 00:34:28,581 --> 00:34:31,380 Moi rodzice byli prześladowani ze względu na ich moce. 414 00:34:31,461 --> 00:34:32,815 Hej. 415 00:34:35,381 --> 00:34:37,612 Razem stawimy temu czoła. 416 00:34:38,901 --> 00:34:40,813 W przeciwnym razie zawsze będziesz uciekać. 417 00:34:51,501 --> 00:34:55,859 Muszę z tobą porozmawiać o Oksfordzie, Diana. 418 00:34:57,381 --> 00:35:01,216 Nie chcę słyszeć o Oksfordzie, Matthew. 419 00:35:14,581 --> 00:35:15,617 Więc... 420 00:35:17,861 --> 00:35:20,456 co robi wybitny historyk wiedzieć o... 421 00:35:22,141 --> 00:35:23,257 łączenie? 422 00:35:23,701 --> 00:35:25,738 - Łączenie? - Mhm. 423 00:35:25,821 --> 00:35:31,419 Cóż, znam ten zwyczaj, ale jest rok 2018. 424 00:35:50,461 --> 00:35:51,461 Diana. 425 00:35:54,941 --> 00:35:57,137 Może ci się nie spodobać to, co widzisz. 426 00:36:33,381 --> 00:36:34,531 Oh. 427 00:36:36,421 --> 00:36:37,935 Och, Mateusz. 428 00:36:41,101 --> 00:36:43,661 Ten został stworzony przez czubek pałasza 429 00:36:43,701 --> 00:36:45,818 podczas wojny 100-letniej. 430 00:36:49,261 --> 00:36:51,139 Pomyśl o nich jak, hm... 431 00:36:53,261 --> 00:36:55,821 mapę mojego życia. 432 00:37:02,501 --> 00:37:05,414 Chcę polować wszystkich, którzy cię skrzywdzili. 433 00:37:21,421 --> 00:37:22,775 Moja miłość. 434 00:37:24,821 --> 00:37:27,780 Dzięki Tobie moje życie ma swój początek, środek i koniec. 435 00:37:30,381 --> 00:37:32,976 Kiedy odejdziesz, moje życie się skończy. 436 00:38:22,621 --> 00:38:24,692 Nie sądzę, żeby to było łączenie. 437 00:38:27,421 --> 00:38:28,696 Cóż... 438 00:38:29,341 --> 00:38:30,900 to jest we Francji. 439 00:39:21,301 --> 00:39:23,691 Nie zawracałbym sobie głowy pójściem do domu. 440 00:39:23,741 --> 00:39:27,894 Gerbert jest tobą bardzo zawiedziony. - Matthew nie był nawet w Oksfordzie. 441 00:39:29,061 --> 00:39:30,290 To nie była moja wina. 442 00:39:31,261 --> 00:39:32,820 Wiem gdzie on jest. 443 00:39:34,421 --> 00:39:37,141 Widzisz, w przeciwieństwie do ciebie 444 00:39:37,221 --> 00:39:40,055 udało mu się ruszyć dalej. 445 00:39:41,221 --> 00:39:43,178 Ma nową kobietę. 446 00:39:44,541 --> 00:39:45,861 Czarownica. 447 00:39:45,941 --> 00:39:47,978 Diana Biskup. 448 00:39:48,061 --> 00:39:50,257 Chce jej tylko ze względu na jej moce. 449 00:39:51,741 --> 00:39:53,460 To wszystko. 450 00:39:53,541 --> 00:39:55,658 Mateusz nienawidzi czarownic. - Nie ten. 451 00:39:56,101 --> 00:39:59,060 Jest w niej zakochany. - On jest we mnie zakochany! 452 00:39:59,101 --> 00:40:00,501 Mateusz jest mój. 453 00:40:01,381 --> 00:40:03,179 On należy do mnie. 454 00:40:05,461 --> 00:40:07,054 Na co czekasz? 455 00:40:07,461 --> 00:40:09,180 Jest w Sept-Tours. 456 00:40:10,341 --> 00:40:12,651 Nie mogę iść bez Pozwolenie Gerberta. 457 00:40:12,701 --> 00:40:13,701 Naprawdę? 458 00:41:43,181 --> 00:41:44,501 Diano! 459 00:41:44,541 --> 00:41:46,578 Ona cierpi. - Co widziałeś? 460 00:41:50,261 --> 00:41:52,181 Zabiję cię, jeśli ją skrzywdzisz! Gdzie ona jest? 461 00:41:52,221 --> 00:41:55,180 Złapałem jej zapach w ogrodzie, ale zmieszany z innym. 462 00:41:55,221 --> 00:41:56,437 Wyraźnie się w to zaangażowałeś. 463 00:41:56,461 --> 00:41:59,181 Zapewniam cię to nie ma nic wspólnego ze mną. 464 00:41:59,621 --> 00:42:02,659 Gerbert ją wtedy zabrał. Wiem, do czego jest zdolny. 465 00:42:02,701 --> 00:42:05,660 Czy ta wiedźma jest naprawdę warta będziemy walczyć przeciwko naszym własnym? 466 00:42:05,701 --> 00:42:06,657 Tak! 467 00:42:06,701 --> 00:42:09,535 To właśnie przytrafia się czarownicom którzy nie współpracują.